Cosa fa

Il tuo sito in più lingue, senza rifarlo.

Traduce la pagina finita

  • Traduce quello che il sito manda al visitatore: niente copie di pagine e articoli da tenere allineate. Continui a scrivere il sito nella sua lingua, le altre seguono.
  • Funziona con qualsiasi tema e page builder: editor a blocchi, Elementor, GeneratePress e gli altri, insieme a menu, widget e testi del tema.
  • Paragrafi, titoli, pulsanti, testo alternativo delle immagini, segnaposto dei moduli, titolo della pagina e descrizioni per motori di ricerca e social.
  • Le frasi con link e grassetti si traducono intere, e una traduzione non può aggiungere codice alla pagina.
  • Script, stili, codice e tutto quello che è segnato translate="no" o con la classe notranslate restano come sono.

Un indirizzo per lingua

  • La lingua principale la scegli tu: all'attivazione è quella di WordPress, e resta alla radice del sito. I tuoi indirizzi non cambiano.
  • Ogni altra lingua sta sotto il suo prefisso: /en/, /de/, /fr/…
  • La lingua arriva solo dall'indirizzo: nessun visitatore viene rimandato altrove in base alla lingua del browser, e ogni lingua ha i suoi indirizzi per i motori di ricerca.
  • Cambiare la lingua principale chiede una conferma; le traduzioni esistenti restano nel database e tornano se rimetti quella lingua.

L'AI una volta sola, con la tua chiave

  • Scegli il servizio che preferisci: Claude (Anthropic), ChatGPT (OpenAI), Gemini (Google), Grok (xAI) o DeepL. La chiave è tua e il servizio lo paghi direttamente: per un sito piccolo pochi centesimi per lingua.
  • Per ogni servizio una guida nel plugin: il link alla pagina delle chiavi, i passi da seguire, la stima del costo e la prova della chiave.
  • Le traduzioni vengono generate a piccoli lotti e salvate nel sito. I visitatori non chiamano mai il servizio: pagine veloci come prima, niente a consumo per visita o per parola.
  • Un testo che il servizio non riesce a tradurre resta segnato, con il motivo, e si può riprovare o scrivere a mano: non viene mai salvato come se fosse tradotto.

Connettori di WordPress

  • Da WordPress 7.0, in Impostazioni → Connettori il sito tiene una chiave per ogni servizio AI, per tutti i plugin.
  • Se il servizio scelto (Claude, OpenAI, Gemini o Grok) è collegato lì, Lobbit Multilingual usa quel collegamento e la chiave nel plugin non serve.
  • L'opzione è attiva di default e si spegne nella scheda Servizio AI. DeepL usa sempre la chiave salvata nel plugin.

Testi sotto controllo

  • La scansione apre le pagine pubblicate del sito e ne registra i testi; si rilancia dopo aver aggiunto pagine o cambiato testi.
  • Un editor elenca ogni testo con la sua traduzione e lo stato: mancante, tradotto, scritto a mano, fallito. Con filtri e ricerca.
  • Le traduzioni scritte o corrette a mano non vengono mai sovrascritte dall'AI.
  • I testi vengono registrati dalla scansione o quando un amministratore apre una pagina in un'altra lingua, mai dai visitatori.

Motori di ricerca

  • Link hreflang tra le lingue di ogni pagina, con la lingua principale come x-default.
  • L'attributo lang, l'indirizzo canonical, og:url e og:locale seguono la lingua della pagina; titoli, descrizioni e testi Open Graph di Yoast SEO e Rank Math vengono tradotti.
  • Una sitemap per lingua: nella sitemap di WordPress e nell'indice delle sitemap di Yoast SEO e Rank Math.

Selettore lingua

  • Nei menu del sito: quelli del tema, il widget menu di Elementor e anche i temi che stampano da sé i link del menu.
  • Come pulsante fisso in uno dei quattro angoli della pagina.
  • Come blocco nell'editor, o con lo shortcode [lobbit_ml_switcher] (anche a tendina).
  • L'aspetto si sceglie nelle impostazioni, con l'anteprima dal vivo: lo trovi più sotto.
  • Una lingua non ancora pubblica la vedono solo gli amministratori, segnata come «anteprima»: la controlli prima di aprirla ai visitatori.

Glossario (Pro)

  • Termini da non tradurre mai, come il nome dell'azienda o di un prodotto.
  • Termini da tradurre sempre allo stesso modo, lingua per lingua.
  • Il glossario viene passato al servizio AI e applicato a ogni pagina: cambiarlo basta, senza rigenerare le traduzioni.

Indirizzi tradotti (Pro)

  • Pagine, articoli e categorie hanno un indirizzo loro in ogni lingua: /en/about-us/ invece di /en/chi-siamo/.
  • Lo scegli nell'editor, nella modifica della categoria o nella scheda Indirizzi, che riempie quelli vuoti dai titoli tradotti.
  • Il vecchio indirizzo porta al nuovo con un redirect 301, anche quando cambi uno slug tradotto: link e posizioni nei motori di ricerca non si perdono.
  • Link, selettore lingua, hreflang, canonical e sitemap usano gli indirizzi tradotti.

Assistenza

  • Nella scheda Informazioni, «Chiedi assistenza» apre il modulo contatti di questo sito già compilato: nome del plugin come oggetto e i dati del sito nel messaggio (versioni di plugin, WordPress e PHP, tema, lingue, servizio AI).
  • Resta solo da descrivere il problema, e si può allegare uno screenshot.
  • Non parte nulla finché non premi Invia sul modulo; gli stessi dati si copiano anche con un tasto.

Selettore lingua

Il selettore come lo vuoi, anche nella versione gratuita.

Nelle impostazioni del selettore ogni scelta si vede subito nell'anteprima, prima di salvare.

Cosa mostrare

La bandiera, la sigla (IT, EN), il nome della lingua, oppure bandiera e sigla insieme.

La bandiera giusta

Per ogni lingua scegli la bandiera: l'inglese con il Regno Unito o gli Stati Uniti, lo spagnolo con la Spagna o il Messico. Le bandiere sono immagini SVG incluse nel plugin, mai emoji: si vedono uguali su ogni dispositivo.

Colori e forma

Colori di sfondo, testo e bordo; angoli da squadrati a pillola; tre dimensioni.

Pulsante fisso

In uno dei quattro angoli, con la distanza dal bordo che vuoi e l'ombra se la vuoi. In alto, se coprirebbe l'header (a tutta larghezza o su telefono), si mette subito sotto.

In fila o a tendina

Le lingue una accanto all'altra, oppure una tendina che si apre al clic, funziona da tastiera e si chiude con Esc o con un clic fuori.

Nel menu, con impostazioni sue

Nel menu scegli a parte cosa mostrare (bandiera, sigla, nome, o bandiera e sigla) e il comportamento: lingue in fila, oppure una tendina con la lingua attuale e le altre al clic. Colori e caratteri restano quelli del tema.

La tendina di ogni tema

La tendina usa i sottomenu del tema, con il loro stile. Nei temi che stampano il menu da sé il plugin mette una tendina sua, che copia l'aspetto dei link e lo sfondo dell'header; su telefono si apre come una fisarmonica. Non serve modificare il tema.

Robusto in ogni tema

Bandiere e freccia della tendina hanno una misura loro: le regole CSS del tema non le schiacciano e non le fanno sparire.

La scheda Selettore con le impostazioni del menu, del pulsante fisso e dell'aspetto, le bandiere scelte per ogni lingua e l'anteprima
Selettore: menu, pulsante fisso, bandiere, colori e forma, con l'anteprima dal vivo.
La tendina delle lingue aperta nel menu di GeneratePress, con bandiera e sigla
In GeneratePress la tendina è un sottomenu del tema, con il suo stile.
La tendina delle lingue aperta in un tema che stampa il menu da sé, con lo sfondo dell'header
In un tema che stampa il menu da sé il plugin mette una tendina sua, con i colori dell'header.
Lo stesso tema sul telefono: il menu impilato con le lingue aperte a fisarmonica
Sul telefono la tendina si apre a fisarmonica.

Gratis e Pro

Paghi la licenza, non le parole.

La versione gratuita traduce il sito in tutte le lingue che vuoi, a mano o con l'AI, con selettore lingua e SEO: tutte le funzioni qui sopra tranne indirizzi tradotti e glossario. La Pro aggiunge gli indirizzi tradotti, il glossario e l'assistenza dallo sviluppatore. In tutti e due i casi le traduzioni con l'AI le paghi al servizio, con la tua chiave, una volta sola.

Gratis

0 €

Per un sito in tutte le lingue che vuoi.

  • Lingue illimitate.
  • Traduzione a mano e con l'AI, con la tua chiave.
  • Prefissi, hreflang, sitemap e selettore lingua, con bandiere, colori e forma a scelta.
  • Licenza GPL, nella directory di WordPress.org.

Funziona da sola, senza registrazioni né controlli di licenza.

Pro · 1 sito

49 € / anno

Per un sito che cambia lingua anche negli indirizzi.

  • Indirizzi tradotti per pagine, articoli e categorie (/en/about-us/ invece di /en/chi-siamo/), con redirect 301 dai vecchi.
  • Glossario: termini da non tradurre o da tradurre sempre allo stesso modo.
  • Assistenza dallo sviluppatore.
  • Aggiornamenti della Pro dalla bacheca.

L'AI la paghi a parte, direttamente al servizio che scegli.

Compra 1 sito · 49 €

Pro · Agenzia

149 € / anno

Per chi segue i siti dei clienti.

  • Tutto quello della Pro.
  • Fino a 25 siti, tuoi o dei tuoi clienti.
  • Ogni cliente usa la sua chiave AI: il costo delle traduzioni resta suo.

Se il tuo sito lo seguo io, la Pro è inclusa.

Compra 25 siti · 149 €

Pagamento con Freemius. Il tasto apre il checkout di Freemius, il rivenditore del plugin: carta o PayPal, IVA e fattura le gestisce Freemius. I prezzi sono IVA esclusa: il checkout aggiunge quella del tuo paese, e con una partita IVA europea non la paghi. Dopo l'acquisto ricevi per email la chiave di licenza e il link per scaricare la Pro. La licenza si rinnova ogni anno e puoi disdire il rinnovo quando vuoi dal tuo account Freemius.

In arrivo. La versione gratuita nella directory di WordPress.org. Nel frattempo scrivimi e ti mando lo zip.

Acquistando la Pro accetti i Termini e condizioni di vendita: rinnovo al prezzo pagato, rimborso entro 14 giorni, assistenza con risposta entro 48 ore lavorative.

Schermate

Come si presenta, nella bacheca e sul sito.

La scheda Traduzioni con la scansione del sito, la generazione con l'AI e l'elenco dei testi con le traduzioni
Traduzioni: raccogli i testi, traduci quelli mancanti, controlla e correggi.
La scheda Servizio AI con i Connettori di WordPress e la guida per Claude e OpenAI
Servizio AI: per ognuno la stima del costo e come ottenere la chiave; o i Connettori di WordPress.
La scheda Lingue con la lingua principale e le lingue di traduzione, pubbliche o in anteprima
Lingue: la principale, le traduzioni con il loro prefisso, pubbliche o in anteprima.
La scheda Glossario con termini da non tradurre e termini con una traduzione fissa
Glossario (Pro): il nome dello studio resta com'è, «preventivo» è sempre «quote».
Una pagina del sito di prova in inglese, sotto /en/, con le bandiere nel menu e la tendina del pulsante fisso aperta
Il sito sotto /en/: testi, menu e widget tradotti, con le bandiere nel menu e nel pulsante fisso.
La stessa pagina in inglese sul telefono, con il pulsante della lingua aperto
Anche dal telefono, con la tendina aperta.
La scheda Informazioni con i dati del sito e il tasto Chiedi assistenza
Informazioni: i dati del sito pronti per la richiesta di assistenza.

Come si usa

Dall'installazione alla prima lingua online, in cinque passi.

1. Installa e attiva

In WordPress vai su Plugin → Aggiungi nuovo → Carica plugin, scegli lo zip del plugin e attivalo. La lingua principale diventa quella del tuo WordPress; la trovi, con il resto, in Impostazioni → Multilingua.

Il plugin è scritto in inglese. La traduzione italiana è pronta e arriverà da translate.wordpress.org con la pubblicazione nella directory di WordPress.org.

2. Aggiungi una lingua

Nella scheda Lingue scegli la lingua di traduzione. Resta non pubblica: la vedi solo tu, da amministratore, sotto il suo prefisso.

3. Raccogli i testi

Nella scheda Traduzioni premi «Scansiona il sito»: il plugin apre le pagine pubblicate e ne elenca i testi.

4. Traduci

Con l'AI: nella scheda Servizio AI scegli il servizio, segui la guida per la chiave (o usa i Connettori di WordPress) e premi «Traduci i testi mancanti». Oppure a mano, nell'elenco. Poi correggi quello che vuoi: le correzioni restano tue.

5. Controlla e pubblica

Apri il sito sotto /en/ (o il prefisso della lingua), da amministratore. Quando ti convince, rendi pubblica la lingua nella scheda Lingue e aggiungi il selettore a un menu; il suo aspetto lo scegli nella scheda Selettore.

Shortcode: il selettore lingua dove vuoi

[lobbit_ml_switcher]
[lobbit_ml_switcher style="dropdown"]

wp-config.php: la chiave AI fuori dal database

define( 'LOBBIT_ML_KEY_CLAUDE', '…' );
// Also LOBBIT_ML_KEY_OPENAI, LOBBIT_ML_KEY_GEMINI,
// LOBBIT_ML_KEY_GROK, LOBBIT_ML_KEY_DEEPL

HTML: una parte della pagina da non tradurre

<span translate="no">Studio Lobbit</span>
<div class="notranslate">…</div>

Quando cambi un testo di una pagina, per il plugin è un testo nuovo: la pagina lo mostra nella lingua principale finché non lo traduci. Rilancia la scansione, o apri la pagina nell'altra lingua da amministratore, e traduci i testi nuovi.

Veloce come prima. Quando un visitatore apre una pagina il plugin legge le traduzioni con una sola richiesta al database, senza chiamare servizi esterni. Le cache delle pagine continuano a funzionare: ogni lingua ha i suoi indirizzi.

Cosa esce dal sito. Solo quando chiedi di tradurre, dalle impostazioni, e solo verso il servizio che hai scelto: i testi da tradurre e la tua chiave. Mentre i visitatori navigano non parte nulla. Eliminando il plugin si cancellano le sue tabelle e le impostazioni; disattivarlo non cancella nulla.

Novità

Cosa è cambiato, versione per versione.

Le stesse voci del changelog del plugin, dalla versione più recente alla prima.

Versione 1.7 · 26 ottobre 2026

  • Pro: indirizzi tradotti. Pagine, articoli e categorie possono avere uno slug loro in ogni lingua (/en/about-us/ invece di /en/chi-siamo/), scelto nell'editor, nella modifica della categoria o nella nuova scheda Indirizzi, che riempie gli slug vuoti dai titoli tradotti.
  • Link, selettore lingua, hreflang, canonical, og:url e sitemap usano gli indirizzi tradotti; il vecchio indirizzo porta al nuovo con un redirect 301, anche dopo aver cambiato uno slug tradotto.

Versione 1.6 · 26 ottobre 2026

  • Nessun limite di lingue: la versione gratuita traduce il sito in tutte le lingue che vuoi.
  • I servizi collegati in Impostazioni → Connettori vengono controllati con il client AI di WordPress.

Versione 1.5 · 23 ottobre 2026

  • SDK di Freemius aggiornato alla 2.13.5.

Versione 1.4 · 22 ottobre 2026

  • Versione gratuita pronta per la directory di WordPress.org.

Versione 1.3 · 17 ottobre 2026

  • La Pro si compra e si attiva dal plugin: la licenza la gestisce Freemius, il rivenditore che incassa e fattura.
  • Quando una licenza Pro scade, le funzioni Pro continuano a funzionare: si fermano solo gli aggiornamenti e l'assistenza.
  • Installando la Pro, la versione gratuita si disattiva da sola: impostazioni e traduzioni restano come sono.
  • La versione gratuita funziona da sola: la richiesta di condividere dati con Freemius, all'attivazione, si salta con «Salta», e nessuna licenza viene mai controllata.

Versione 1.2 · 17 ottobre 2026

  • Selettore nel menu con impostazioni sue: cosa mostrare (bandiera, sigla, nome, bandiera e sigla) e comportamento (lingue in fila, oppure tendina con la lingua attuale e le altre nel suo sottomenu). Colori e caratteri restano quelli del tema.
  • La tendina del menu usa i sottomenu del tema: la lingua attuale apre le altre al clic, con Invio o Spazio, senza ricaricare la pagina; Esc o un clic fuori la chiudono.
  • Nei temi che stampano da sé i link del menu, le bandiere compaiono lo stesso; con «Tendina» il plugin mette una tendina sua, che copia colori, caratteri e spaziature dei link e lo sfondo dell'header, e su telefono si apre come una fisarmonica. Nessuna modifica al tema.
  • Aspetto più robusto: bandiere, freccia della tendina ed elenchi non si rovinano più con le regole CSS del tema.
  • Pulsante fisso in alto: se coprirebbe l'header (a tutta larghezza o la barra del menu su telefono), si mette subito sotto.

Versione 1.1 · 17 ottobre 2026

  • Nuova icona del plugin.
  • Il selettore compare nei menu scelti anche quando il tema stampa da sé i link del menu, senza wp_nav_menu(). Le lingue si aggiungono solo sul sito: Aspetto → Menu, il Customizer e la REST API non le vedono.
  • I link stampati uno dopo l'altro (un menu senza elenco) si traducono uno per uno e non più come un'unica frase, così una voce di menu ha la stessa traduzione in ogni pagina. Dopo l'aggiornamento conviene rilanciare la scansione e tradurre le voci nuove.
  • Nuova sezione «Aspetto del selettore» con anteprima dal vivo, tutta nella versione gratuita: bandiera, sigla, nome o bandiera e sigla; bandiera scelta per ogni lingua; colori di sfondo, testo e bordo; angoli arrotondati; dimensione; angolo e distanza del pulsante fisso; ombra; lingue in fila o tendina, che funziona anche da tastiera.
  • Bandiere SVG incluse nel plugin, mai emoji.

Versione 1.0 · 17 ottobre 2026

  • Prima versione.
  • Lingua principale scelta da te: all'attivazione è la lingua di WordPress e sta alla radice del sito; le altre lingue sotto il loro prefisso (/en/, /de/…). Cambiarla chiede una conferma, e le traduzioni esistenti restano nel database.
  • Traduzione della pagina finita: editor a blocchi, Elementor, GeneratePress, menu, widget, titolo, meta description e testi Open Graph. Le frasi con link e grassetti si traducono intere, e una traduzione non può aggiungere codice.
  • Catalogo nel database, con la frase della lingua principale come chiave. I testi li registrano la scansione del sito o un amministratore che apre una pagina in un'altra lingua, mai i visitatori.
  • Generazione a lotti con la tua chiave: Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepL. Le voci fallite restano segnate con il motivo e si riprovano; le traduzioni scritte a mano non vengono mai sovrascritte.
  • Guida per ogni servizio: link alla pagina delle chiavi, passi da seguire, stima dei costi, prova della chiave.
  • Connettori di WordPress (7.0+), attivi di default: se il servizio scelto è collegato in Impostazioni → Connettori, la chiave nel plugin non serve. DeepL usa sempre la chiave del plugin.
  • SEO: hreflang con x-default, lang, canonical, og:url e og:locale nella lingua della pagina; una sitemap per lingua nella sitemap di WordPress e nell'indice di Yoast SEO e Rank Math.
  • Selettore lingua: nei menu (anche nel widget menu di Elementor), come pulsante fisso, come blocco e come shortcode [lobbit_ml_switcher].
  • Lingue non pubbliche visibili solo agli amministratori, come anteprima.
  • Glossario (Pro), applicato a ogni pagina e passato al servizio AI.
  • Scheda Informazioni con l'assistenza precompilata e il tasto Copia.

Domande o segnalazioni

Vuoi il tuo sito in più lingue?

La versione gratuita è libera (GPL) e arriverà nella directory di WordPress.org. Nel frattempo scrivimi: per provarlo, per una domanda sulla Pro, per segnalare un problema o per farti aiutare a tradurre il tuo sito.